1 00:00:25,272 --> 00:00:29,550 Nel fresco della giornata 2 00:01:44,584 --> 00:01:47,397 Mi dispiace segnalarlo, ma al signor Sam piace sapere che gli ospiti sono arrivati. 3 00:01:47,421 --> 00:01:48,421 Grazie. 4 00:01:54,027 --> 00:01:55,483 È meraviglioso, davvero. 5 00:01:56,263 --> 00:01:59,583 Vedo un nuovo membro del consiglio di amministrazione. Non mi sembrava di essere cambiato molto. 6 00:01:59,766 --> 00:02:02,486 E tu come stai? - Il meglio che si possa desiderare. Sono davvero felice che tu sia venuto. 7 00:02:03,036 --> 00:02:04,355 Ci vediamo raramente. 8 00:02:05,639 --> 00:02:06,776 Dona le tue cose. 9 00:02:07,774 --> 00:02:11,005 Sono tutti bestseller? È bene farlo. Vedremo dopo cena. 10 00:02:11,912 --> 00:02:14,585 "Che bella casa." SÌ. Mio padre. 11 00:02:14,848 --> 00:02:16,987 Christina e io abbiamo fatto poco. "Signor Sam!" 12 00:02:17,584 --> 00:02:22,305 Ho sentito la macchina avvicinarsi... Oh scusa. "Questo è il signor Logan." 13 00:02:22,856 --> 00:02:24,107 Ciao. 14 00:02:24,391 --> 00:02:26,791 Vado in soggiorno, andrò io sistema tutto e vieni su. 15 00:02:27,828 --> 00:02:30,668 "Che succede, Megan?" "Volevo per chiederti quando cenerai." 16 00:02:30,797 --> 00:02:32,776 - Proprio adesso. - Bene. 17 00:02:37,337 --> 00:02:39,134 Come? 18 00:02:40,106 --> 00:02:41,824 La foto è stata scattata 6 anni fa. 19 00:02:42,742 --> 00:02:44,209 Prima che ci sposassimo. 20 00:02:46,046 --> 00:02:47,183 La tua salute! 21 00:02:47,481 --> 00:02:48,937 Sei fortunato. 22 00:02:49,382 --> 00:02:50,974 Tutti dicono così. 23 00:02:53,820 --> 00:02:56,402 Devi essere affamato. Andiamo in un'altra stanza. 24 00:02:57,457 --> 00:02:58,913 Quando è il primo incontro? 25 00:02:59,593 --> 00:03:00,935 Martedì, alle 10:00. 26 00:03:01,495 --> 00:03:05,079 Avrò tempo per mostrarti Nuovo York e presenta il personale. 27 00:03:05,866 --> 00:03:08,801 Charles mi ha scritto che tu avere qualcosa da dire 28 00:03:09,102 --> 00:03:10,308 Temo di sì. 29 00:03:10,470 --> 00:03:12,097 Lascia stare, Megan. 30 00:03:14,541 --> 00:03:16,021 Mi sembra di bere troppo. 31 00:03:17,177 --> 00:03:18,576 Cosa c'è da fare? 32 00:03:18,812 --> 00:03:20,791 Se il padre ha problemi cardiaci, 33 00:03:21,381 --> 00:03:22,917 e la moglie se n'è andata? 34 00:03:30,156 --> 00:03:32,659 Non so come faccio può sopportare tutto. 35 00:03:33,760 --> 00:03:35,773 Proprio non capisco. 36 00:03:37,931 --> 00:03:40,775 Christina ha sempre avuto problemi di salute. Sempre. 37 00:03:42,135 --> 00:03:45,275 Forse questo è uno dei motivi perché la amo così tanto. 38 00:03:45,939 --> 00:03:49,932 Durante la nostra luna di miele, in Grecia, ha preso la polmonite. 39 00:03:51,044 --> 00:03:52,955 Per tre settimane l'ho fatto non lasciarla di un passo. 40 00:03:53,847 --> 00:03:55,781 Quando ero con lei, I dimenticato tutto. 41 00:03:56,516 --> 00:03:58,131 Non riusciva a pensare ad altro. 42 00:03:58,685 --> 00:04:00,494 Così è stato con me. 43 00:04:00,754 --> 00:04:04,303 Ho provato a scoprire da solo se sentiva qualcosa del genere. 44 00:04:06,326 --> 00:04:08,396 Ma ho scoperto che lei era molto lontano da me. 45 00:04:15,135 --> 00:04:16,909 Ciò si è intensificato negli ultimi mesi. 46 00:04:18,138 --> 00:04:20,242 Si spostò sempre più lontano. 47 00:04:22,509 --> 00:04:24,363 E un mese e mezzo fa 48 00:04:25,245 --> 00:04:26,883 tutto finì. 49 00:04:28,381 --> 00:04:30,167 Potrebbe succedere qualcosa di terribile. 50 00:04:31,084 --> 00:04:32,756 Sembrava un uccello in gabbia. 51 00:04:34,487 --> 00:04:36,626 Tutto quello che potevo fare era lasciarla andare. 52 00:04:39,593 --> 00:04:41,811 Ha una sorella maggiore, vive in Messico. 53 00:04:43,830 --> 00:04:45,673 Le ho scritto che è tutto in ordine. 54 00:04:47,634 --> 00:04:49,022 Questo è tutto. 55 00:04:50,070 --> 00:04:53,551 "Ha qualcun altro?" Genitori? "Suo padre è morto." 56 00:04:54,040 --> 00:04:56,247 E non va d'accordo con sua madre. 57 00:04:56,977 --> 00:04:59,036 È colpa sua se lo è? 58 00:05:00,180 --> 00:05:02,284 Murray, sono molto felice che tu sia venuto. 59 00:05:05,185 --> 00:05:07,153 Come affrontare questo dolore? 60 00:05:08,054 --> 00:05:09,931 Come diavolo? 61 00:05:11,091 --> 00:05:12,570 Non lo so, Sam. 62 00:05:13,660 --> 00:05:16,504 Forse non pensarci cosa sta causando il dolore. 63 00:05:17,163 --> 00:05:19,882 Concentrati su qualcosa altrimenti, al lavoro. 64 00:05:20,800 --> 00:05:22,267 Passa gradualmente. 65 00:05:31,077 --> 00:05:33,420 "Signor Miles, sa..." Quindi per molti anni. 66 00:05:33,480 --> 00:05:36,108 Sì, ed è una buona cosa l'ultima volta che qualcuno ne ha parlato. 67 00:05:36,383 --> 00:05:39,056 Il mondo sta cambiando, dobbiamo correre dei rischi. 68 00:05:39,552 --> 00:05:41,713 "Ci stai costringendo." "Dimmi che sto arrivando." 69 00:05:42,889 --> 00:05:44,356 Ce ne occuperemo più tardi. 70 00:05:44,791 --> 00:05:46,759 Ci vediamo domani alle dieci. 71 00:05:47,093 --> 00:05:48,993 Walter, leggi questo. Sam non ne è sicuro. 72 00:05:49,229 --> 00:05:50,763 Non sono sicuro che sia adatto per un lettore americano. 73 00:05:50,764 --> 00:05:52,356 Parliamo più tardi. 74 00:05:52,966 --> 00:05:54,846 "Vedrai Dan?" - SÌ. "Digli che lo chiamo." 75 00:05:55,669 --> 00:05:57,933 L'ho promesso a mia moglie Tornerò presto. 76 00:05:58,271 --> 00:06:00,406 Hai bisogno di un passaggio per Frederic? 77 00:06:00,407 --> 00:06:02,125 "Stiamo arrivando?" Ovviamente. 78 00:06:03,943 --> 00:06:06,320 Il signor Bonner è in biblioteca, signore. Vai su. 79 00:06:07,547 --> 00:06:08,900 "Signor Logan?" - SÌ. 80 00:06:09,182 --> 00:06:11,878 Il signor Bonner sta aspettando tu, ma fai del tuo meglio. 81 00:06:30,003 --> 00:06:31,265 Accedi. 82 00:06:33,973 --> 00:06:36,305 "Buon pomeriggio, signore." "Entra, Murray." 83 00:06:37,711 --> 00:06:40,123 È un bene che tu abbia preso il momento di venire da me. 84 00:06:40,513 --> 00:06:43,209 Perdonami per il ritardo, l'incontro si trascinò. 85 00:06:43,683 --> 00:06:45,025 Come sempre. 86 00:06:49,389 --> 00:06:50,549 Per favore, non alzarti. 87 00:06:51,291 --> 00:06:52,906 Niente. 88 00:06:54,461 --> 00:06:56,577 Sono felice che tu stia meglio. 89 00:06:56,763 --> 00:06:58,185 Siediti, Murray. 90 00:06:58,732 --> 00:07:01,621 "Vuoi il tè o preferisci il whisky?" - No grazie. 91 00:07:03,436 --> 00:07:07,930 Purtroppo non posso essere presente Londra questa primavera. 92 00:07:08,241 --> 00:07:09,617 È triste sentirlo, signore. 93 00:07:09,776 --> 00:07:11,346 Per la prima volta in 40 anni. 94 00:07:12,278 --> 00:07:15,429 Ho pensato che quest'anno andassi avanti a crociera nel Mediterraneo. 95 00:07:15,615 --> 00:07:18,493 Ho letto che è emozionante. Sei mai stato in Medio Oriente? 96 00:07:19,018 --> 00:07:22,613 Ero in Egitto alle. Inoltre, ha vissuto in Grecia. 97 00:07:23,623 --> 00:07:25,159 Ho vissuto lì circa due anni. 98 00:07:25,425 --> 00:07:27,780 Murray, ti presento mia cognata. 99 00:07:28,661 --> 00:07:30,947 Christina, questo è Murray Logan. 100 00:07:31,231 --> 00:07:32,767 "Salve, signor Logan." - Ciao. 101 00:07:33,466 --> 00:07:35,798 Sam parlava spesso di te. 102 00:07:36,269 --> 00:07:40,228 "Murray ha aiutato molto Sam a Londra. Sì, lo so." 103 00:07:40,640 --> 00:07:43,074 Me lo ha detto Sam. 104 00:07:46,813 --> 00:07:48,212 Quando hai vissuto in Grecia? 105 00:07:48,515 --> 00:07:52,315 Oh, molto tempo. Ho intrapreso un'attività viaggio e ho deciso di restare per sempre. 106 00:07:54,754 --> 00:07:57,518 "Devi conoscere bene questo paese." Per quanto ho potuto. 107 00:07:58,958 --> 00:08:04,294 Le tue aspettative si sono avverate? "Meglio di quanto avrei potuto immaginare." 108 00:08:04,564 --> 00:08:07,260 Christina non è indifferente alla Grecia. 109 00:08:08,034 --> 00:08:11,265 Mi dispiace, probabilmente ne hai bisogno per discutere le questioni. 110 00:08:11,604 --> 00:08:14,971 Nessuna azione fino alla prossima settimana. 111 00:08:17,610 --> 00:08:19,344 Ho sentito Khenokks arrangiare una festa stasera. 112 00:08:19,345 --> 00:08:21,131 Sì, è molto gentile da parte sua. 113 00:08:22,649 --> 00:08:26,392 Ricordo quando la pubblicazione gli affari sono stati fatti da professionisti. 114 00:08:26,619 --> 00:08:30,601 Oggi non capirai se il poeta o il venditore. È triste. 115 00:08:31,391 --> 00:08:33,916 Mi preoccupa. "Signor Logan." 116 00:08:35,161 --> 00:08:37,413 Non ti darà riposo. 117 00:08:39,532 --> 00:08:41,591 Sembra? 118 00:08:41,968 --> 00:08:43,981 Quanto qualsiasi immagine può essere vera. 119 00:08:44,204 --> 00:08:45,341 Vediamo. 120 00:08:50,543 --> 00:08:51,669 Questa è Delfi. 121 00:08:53,313 --> 00:08:55,292 Interessanti sono i disegni degli uccelli. 122 00:08:55,648 --> 00:08:56,945 Quando scendono nella baia. 123 00:08:57,951 --> 00:08:59,618 Sotto una certa illuminazione, tu non riesco a vedere dove finiscono 124 00:08:59,619 --> 00:09:01,579 le radici degli alberi e dove comincia l'acqua. 125 00:09:02,555 --> 00:09:03,795 È un'isola. 126 00:09:08,494 --> 00:09:09,574 Questa è Mykonos. 127 00:09:13,199 --> 00:09:15,224 Il posto più bello che abbia mai visto. 128 00:09:23,343 --> 00:09:25,026 Devo andare. 129 00:09:25,311 --> 00:09:27,040 Stai fermo. 130 00:09:27,313 --> 00:09:29,395 Sono già rimasto più a lungo di quanto dovrei. 131 00:09:29,749 --> 00:09:33,059 Signor Bonner. Sai cosa dice il Dott. Whiteman ha detto degli ospiti? 132 00:09:33,720 --> 00:09:35,688 andrò anch'io. "Se ne vanno entrambi?" 133 00:09:36,122 --> 00:09:39,091 "È ora, signore." - Sì, forse è così. 134 00:09:39,893 --> 00:09:42,464 Murray ti porterà dove vuoi. 135 00:09:42,495 --> 00:09:43,905 Posso cavarmela da solo. 136 00:09:46,633 --> 00:09:49,488 Spesso mi chiedevo come fosse, a vedere New York per la prima volta. 137 00:09:49,702 --> 00:09:51,374 "Le è piaciuto, signor Logan?" Altamente. 138 00:09:51,804 --> 00:09:54,819 Mi è piaciuta particolarmente la visita Domenica mattina a Ranibrook. 139 00:09:56,876 --> 00:09:58,628 Non sapevo che fossi lì. 140 00:10:02,515 --> 00:10:05,006 Posso almeno dirlo io dove vivi? 141 00:10:06,085 --> 00:10:07,814 Lo dirai a Sam. 142 00:10:09,822 --> 00:10:12,006 Per favore, prova a farlo capisci, Federico. 143 00:10:16,496 --> 00:10:17,861 Arrivederci, signore. 144 00:10:18,598 --> 00:10:20,077 Addio, ragazzo mio. 145 00:10:20,366 --> 00:10:21,947 Vieni ancora, se puoi. 146 00:10:22,168 --> 00:10:23,738 Domani torno a Londra. 147 00:10:24,470 --> 00:10:28,258 Quindi la prossima volta sei in America. 148 00:10:28,608 --> 00:10:29,688 Ci proverò. 149 00:10:30,643 --> 00:10:31,746 Fino. 150 00:10:41,721 --> 00:10:43,507 Volevi vedere come reagirei. 151 00:10:44,157 --> 00:10:45,829 Quando hanno detto di Ranibrok. 152 00:10:48,161 --> 00:10:49,674 Sam mi ha detto tutto, vero? 153 00:10:50,863 --> 00:10:51,989 Sì. 154 00:10:53,499 --> 00:10:55,273 Non posso dirtelo quanto mi dispiace. 155 00:10:56,135 --> 00:10:58,126 E capisco cosa significhi per Sam. 156 00:10:59,238 --> 00:11:00,808 Non voglio ferirlo. 157 00:11:01,541 --> 00:11:04,169 Vuole solo il tuo ritorno. 158 00:11:05,211 --> 00:11:06,212 VERO? 159 00:11:07,413 --> 00:11:09,093 Vorrei raccontarti tutto. 160 00:11:11,317 --> 00:11:13,774 Resta con te, Franco. "Come sta Federico?" 161 00:11:14,854 --> 00:11:17,675 Frederic è l'unico con cui Posso essere sincero. Sam è suo figlio. 162 00:11:17,957 --> 00:11:19,709 E sono un amico di Sam. 163 00:11:21,327 --> 00:11:25,275 Ho avuto successo nella mia vita, e io credere che posso aiutare gli altri. 164 00:11:28,334 --> 00:11:29,938 Accetto l'offerta. 165 00:11:31,537 --> 00:11:32,902 Non c'è altra via d'uscita. 166 00:11:34,807 --> 00:11:36,407 Ne parlerai a Sam? la nostra conversazione? 167 00:11:37,010 --> 00:11:41,754 Digli quanto mi ha dato fastidio con la sua gentilezza e cura. 168 00:11:42,382 --> 00:11:44,782 Perché non gli dici Soma? 169 00:11:45,051 --> 00:11:47,178 Pensi che non l'ho provato? 170 00:11:48,588 --> 00:11:50,362 So che sembra disgustoso. 171 00:11:53,393 --> 00:11:57,113 Ma a volte mi sembra che Sam mi ama più da malato che da sano. 172 00:12:00,266 --> 00:12:03,315 Qualsiasi mio tentativo di vivere normalmente andava in mille pezzi. 173 00:12:03,636 --> 00:12:05,796 E cosa significa nel tuo opinione di vivere normalmente? 174 00:12:07,974 --> 00:12:09,373 Non lo so. 175 00:12:10,009 --> 00:12:11,761 Voglio vivere la mia vita. 176 00:12:13,212 --> 00:12:16,761 Può essere breve, ma suo. 177 00:12:22,688 --> 00:12:23,712 lo sai, 178 00:12:25,558 --> 00:12:27,651 mia madre mi diceva sempre, 179 00:12:28,761 --> 00:12:30,888 che non riesco ad amare. 180 00:12:32,265 --> 00:12:34,096 Non ci credo. 181 00:12:34,467 --> 00:12:37,766 Quando vivevo con Sam, a volte Volevo impiccarmi. 182 00:12:39,539 --> 00:12:42,849 Ma ero pronto a dare lui tutto ciò di cui avevo bisogno, 183 00:12:44,010 --> 00:12:46,046 essere una buona moglie in ogni modo. 184 00:12:47,346 --> 00:12:50,258 Se torno, lo farò tutto per renderlo felice. 185 00:12:51,284 --> 00:12:54,151 Ma solo ad una condizione: 186 00:12:54,353 --> 00:12:56,389 Sono sua moglie, non una bambina. 187 00:12:59,759 --> 00:13:01,386 Non fare tardi a una festa. 188 00:13:01,894 --> 00:13:05,898 Steve! Jimmy! Incontra Murray Logan della filiale di Londra. 189 00:13:06,766 --> 00:13:09,086 Andiamo, mia cara. Voglio presentarti a qualcun altro. 190 00:13:10,403 --> 00:13:14,328 Questo è Avyrevic. Murray Logan, filiale di Londra. 191 00:13:14,540 --> 00:13:17,566 Ciao! Ho ricevuto una lettera da Cyril la settimana scorsa... 192 00:13:35,628 --> 00:13:36,947 Ti stavo cercando, amico. 193 00:13:37,330 --> 00:13:38,563 Ho appena parlato con mio padre, ha detto che lei era con lui 194 00:13:38,564 --> 00:13:40,509 e che vi siete visti. Sì, ci siamo visti. 195 00:13:40,533 --> 00:13:42,300 Per l'amor di Dio, dimmi com'è andata. 196 00:13:42,301 --> 00:13:44,261 L'ho incontrata a casa di tuo padre casa e lei mi ha accompagnato. 197 00:13:44,403 --> 00:13:47,622 Non rischierei di guidare lei al suo posto! 198 00:13:48,841 --> 00:13:52,151 L'ultima volta è svenuta al volante! Perché gliel'hai permesso? 199 00:13:52,845 --> 00:13:54,574 Possiamo parlare altrove? 200 00:14:02,989 --> 00:14:03,956 No, non posso. 201 00:14:03,957 --> 00:14:09,189 L'hanno detto in cinque, forse tra dieci anni può passare. 202 00:14:10,463 --> 00:14:12,294 Bisogna fare attenzione. 203 00:14:14,300 --> 00:14:15,847 Quindi fai attenzione. 204 00:14:16,068 --> 00:14:18,366 Ma è solo una bambina. Lei non capisce niente. 205 00:14:18,771 --> 00:14:20,371 Se le è permesso fai quello che vuole... 206 00:14:23,142 --> 00:14:26,669 Non sai molto. Può morire nel giro di poche ore. 207 00:14:27,013 --> 00:14:29,220 Non può viaggiare. 208 00:14:29,615 --> 00:14:31,856 Ha subito un'operazione ai polmoni a 14 anni. 209 00:14:32,919 --> 00:14:34,750 Poi un altro quando aveva diciotto anni. 210 00:14:35,888 --> 00:14:37,469 Due volte ha avuto la polmonite. 211 00:14:37,957 --> 00:14:40,073 Capisci di che rischio si tratta? 212 00:14:40,226 --> 00:14:42,069 Dovresti correre questo rischio, Sam. 213 00:14:42,295 --> 00:14:43,637 Non c'è altra scelta. 214 00:14:58,277 --> 00:15:00,029 Forse mi sto comportando con leggerezza, ma... 215 00:15:01,514 --> 00:15:03,266 Sono d'accordo. 216 00:15:03,516 --> 00:15:05,529 Dille che sono d'accordo tutto quello che vuole. 217 00:15:07,086 --> 00:15:09,964 Lo prometto, cos'altro posso fare? 218 00:15:11,691 --> 00:15:13,329 È il significato della mia vita. 219 00:15:15,494 --> 00:15:16,950 Non so come ringraziarti. 220 00:15:18,497 --> 00:15:20,317 Andiamo agli ospiti. 221 00:15:24,503 --> 00:15:27,233 Credi che Sam lo farà riuscirà a mantenere le sue promesse? 222 00:15:28,841 --> 00:15:30,911 Voglio dire, anche se credi... "Sono sicuro che lo vuole." 223 00:15:33,279 --> 00:15:34,712 Perché... 224 00:15:35,114 --> 00:15:37,207 Questo è successo più di una volta. 225 00:15:38,751 --> 00:15:40,639 Penso che non possa. 226 00:15:44,257 --> 00:15:47,272 Credi che le persone cambino? 227 00:15:47,660 --> 00:15:49,309 In una certa misura. Grazie. 228 00:15:50,029 --> 00:15:51,337 E tu stesso? 229 00:15:52,365 --> 00:15:55,744 Se ci sono motivi sufficienti. Sam li ha. 230 00:15:58,404 --> 00:16:01,328 Ma non aspettarlo cambiare subito. 231 00:16:01,674 --> 00:16:03,278 Deve vederti sotto una nuova luce. 232 00:16:04,410 --> 00:16:07,140 Non è così facile. Soprattutto per coloro che... 233 00:16:13,085 --> 00:16:14,404 Murray, vieni. 234 00:16:25,398 --> 00:16:26,467 Cristina! 235 00:16:29,635 --> 00:16:32,103 Ordinami Gibson. Raddoppiare. 236 00:16:33,706 --> 00:16:35,856 Che sorpresa. 237 00:16:36,475 --> 00:16:38,921 "Ho sentito che sei in Messico." Ieri è tornato. 238 00:16:39,945 --> 00:16:41,025 Come sta tua sorella? 239 00:16:41,447 --> 00:16:44,041 Per molto tempo non ha visto. 240 00:16:44,483 --> 00:16:45,734 Marion sta bene. 241 00:16:46,052 --> 00:16:50,193 Hai un bel compagno. Signore... "Murray Logan." 242 00:16:50,456 --> 00:16:51,957 E io sono Nina Gelard. 243 00:16:52,792 --> 00:16:54,293 Ci siamo già incontrati? 244 00:16:54,560 --> 00:16:56,141 "A Palm Beach." "Non ricordo." 245 00:16:56,696 --> 00:16:58,755 Beh, non ti tratterrò. 246 00:16:59,198 --> 00:17:01,098 Pranzeremo tra poco, caro. 247 00:17:03,469 --> 00:17:04,469 Ciao. 248 00:17:08,240 --> 00:17:10,891 Coppia molto attraente. Chi sono? 249 00:17:11,577 --> 00:17:12,965 Il suo nome è Murray Logan. 250 00:17:13,546 --> 00:17:15,106 O Logan Murray, qual è la differenza? 251 00:17:15,981 --> 00:17:18,017 E lei è mia figlia. 252 00:17:24,423 --> 00:17:26,402 Ce l'ho sempre quando lo vedo. 253 00:17:27,393 --> 00:17:29,145 Senso di panico e voglia di scappare. 254 00:17:30,162 --> 00:17:31,396 È divertente. 255 00:17:31,397 --> 00:17:32,957 Tutti abbiamo qualcuno a cui reagiamo così. 256 00:17:33,866 --> 00:17:35,993 È perché ho paura di diventarlo 257 00:17:37,503 --> 00:17:39,710 lo stesso egoista e freddo. 258 00:17:42,341 --> 00:17:45,560 Murray, io non sono come lei, vero? Non quello? 259 00:17:45,878 --> 00:17:48,824 - Affatto. - Mi scusi. 260 00:17:50,816 --> 00:17:52,818 Non hai nemmeno finito il caffè. 261 00:17:55,588 --> 00:17:58,227 Lo sai, se brevemente descrivi la Grecia, è... 262 00:17:58,524 --> 00:18:01,948 Semplicità, immediatezza, immutabilità. 263 00:18:02,695 --> 00:18:06,256 Il resto del mondo all'improvviso sembra distante e non ha importanza. 264 00:18:11,637 --> 00:18:13,434 Mi sono lasciato trasportare. 265 00:18:14,173 --> 00:18:16,824 Il momento giusto per racconta di te. 266 00:18:18,110 --> 00:18:20,158 Non so niente di te. 267 00:18:21,046 --> 00:18:23,105 Inoltre, questo ha detto a Sam. 268 00:18:23,449 --> 00:18:25,178 E cosa ha detto Sam? 269 00:18:25,985 --> 00:18:31,582 Come tutti voi amate, siete chiamati il coscienza dell'Atlantic House. 270 00:18:33,092 --> 00:18:36,255 Che hai scritto il primo romanzo in 24 anni... - Alle 25. 271 00:18:37,196 --> 00:18:40,085 Era "Cime tempestose in Algeria". Un libro piuttosto debole. 272 00:18:41,100 --> 00:18:44,945 Il guaio è che in quel momento io non sapeva nulla dell'amore e della disperazione. 273 00:18:45,838 --> 00:18:47,972 - Scrivi adesso? - No, adesso non scrivo libri. 274 00:18:47,973 --> 00:18:50,157 Scrivo articoli casuali per riviste. 275 00:18:51,944 --> 00:18:53,150 Solo questo e abbastanza tempo. 276 00:18:53,612 --> 00:18:56,183 E cos'altro ha detto Sam? 277 00:18:57,650 --> 00:18:59,709 Ha parlato dell'incidente. 278 00:19:00,286 --> 00:19:01,856 Di tua moglie. 279 00:19:03,522 --> 00:19:05,888 "Di mio figlio?" Qual era il suo nome? 280 00:19:06,091 --> 00:19:07,319 Martino. 281 00:19:11,197 --> 00:19:13,877 Speravo di vivere il mio di nuovo la vita attraverso un bambino, ma... 282 00:19:14,266 --> 00:19:16,154 Nel tempo, pesante i sentimenti diventano noiosi, 283 00:19:16,735 --> 00:19:17,895 cerchi di dimenticare tutto. 284 00:19:18,704 --> 00:19:20,224 Dobbiamo trovare un modo per vivere da soli. 285 00:19:21,841 --> 00:19:23,251 È abbastanza? 286 00:19:23,742 --> 00:19:25,698 Vivi e basta? 287 00:19:28,013 --> 00:19:29,332 Devo andare. 288 00:19:38,657 --> 00:19:40,511 Meglio salutarci qui. 289 00:19:42,194 --> 00:19:45,595 Posso scriverti? Se non ti dispiace. 290 00:19:45,798 --> 00:19:47,561 Ovviamente. 291 00:20:21,567 --> 00:20:23,523 - Murray. - CIAO. 292 00:20:25,471 --> 00:20:26,665 Lasciala giocare. 293 00:20:27,206 --> 00:20:29,288 Ne ho abbastanza. La ascolto tutto il giorno. 294 00:20:30,409 --> 00:20:31,569 Come stai? 295 00:20:31,911 --> 00:20:33,481 Come di solito. 296 00:20:33,812 --> 00:20:34,892 Come stai viaggiando? 297 00:20:35,681 --> 00:20:36,864 Ho ricevuto un telegramma. 298 00:20:37,149 --> 00:20:39,026 - Siamo arrivati ​​in ritardo di un'ora. - Ah! Aereo... 299 00:20:39,885 --> 00:20:41,375 Ho comprato un nuovo paralume. 300 00:20:42,121 --> 00:20:43,247 Come? 301 00:20:44,623 --> 00:20:45,931 Sì, molto bene. 302 00:20:46,692 --> 00:20:48,683 Devo fare qualcosa. 303 00:20:51,096 --> 00:20:53,394 Avresti potuto chiamarmi dall'ufficio. 304 00:20:53,699 --> 00:20:56,338 L'intera giornata è stata impegnativa. 305 00:20:56,869 --> 00:20:58,211 Oh certo. 306 00:21:08,414 --> 00:21:09,438 Murray! 307 00:21:15,054 --> 00:21:18,194 Profumatamente. Mi sembra troppo pretenzioso. 308 00:21:19,091 --> 00:21:21,059 Troppo lussuoso per me. 309 00:21:21,260 --> 00:21:23,140 Volevo solo portarti qualcosa dall'America. 310 00:21:23,629 --> 00:21:26,154 Questo è il punto per eccitare i venditori ambulanti. 311 00:21:27,766 --> 00:21:29,688 Nessun altro vedrà. 312 00:21:30,035 --> 00:21:32,697 Sibilla. Andiamo da qualche parte quest'estate. Ovunque tu voglia. 313 00:21:33,138 --> 00:21:34,548 Posso andare a Parigi o Roma? 314 00:21:34,773 --> 00:21:36,507 "Sei appena uscito dal viaggio." Sto pensando a te. 315 00:21:36,508 --> 00:21:38,868 Non andrai da nessuna parte. Devi cambiare la situazione. 316 00:21:39,011 --> 00:21:40,331 Non ho bisogno di cambiare nulla. 317 00:21:41,013 --> 00:21:43,106 Odio quando tu guardami così. 318 00:21:43,749 --> 00:21:46,286 Vuoi sembrare indifferente, 319 00:21:46,518 --> 00:21:48,349 ma lo so perfettamente cosa hai in mente 320 00:21:49,221 --> 00:21:51,181 So che non ami quando ti viene ricordato, 321 00:21:51,457 --> 00:21:53,561 di cui sei responsabile tutta questa responsabilità. 322 00:21:55,628 --> 00:21:57,539 Ho capito perché lo sei offrendomi un viaggio. 323 00:21:58,464 --> 00:22:00,625 Ti sei divertito molto a New York. 324 00:22:00,933 --> 00:22:02,912 E ti senti in colpa per il tuo comportamento 325 00:22:03,235 --> 00:22:04,554 Non parliamo di questo. 326 00:22:05,838 --> 00:22:07,476 Perché no? Siamo adulti. 327 00:22:09,441 --> 00:22:12,660 E ti conoscevo, come un ragazzo appassionato. 328 00:22:15,314 --> 00:22:17,350 Se fossi in te, lo farei divertiti 329 00:22:18,250 --> 00:22:19,774 andrei a spacciare. 330 00:22:31,263 --> 00:22:32,605 Lo sai, Murray, 331 00:22:33,799 --> 00:22:36,506 Mentre eri via, Ero molto solo. 332 00:22:37,836 --> 00:22:39,280 Più del solito. 333 00:23:05,798 --> 00:23:06,981 Sì, signorina.. 334 00:23:08,000 --> 00:23:09,376 Sarò proprio lì. 335 00:23:10,936 --> 00:23:12,210 Dobbiamo andare dal capo. 336 00:23:12,671 --> 00:23:14,320 Per quanto riguarda il contratto con Leslie.. 337 00:23:14,606 --> 00:23:15,823 Resta qui. 338 00:23:21,113 --> 00:23:23,193 "Charles, volevi vedermi?" Tornerò presto. 339 00:23:23,248 --> 00:23:27,344 Ho ricevuto un nuovo ungherese versione delle mie memorie. 340 00:23:27,820 --> 00:23:31,415 "Vuoi che guardi?" "No, lo farò." 341 00:23:32,057 --> 00:23:34,901 Entra. "Ecco il tuo vecchio amico." 342 00:23:39,998 --> 00:23:41,772 Giglio! Non sapevo che fossi qui. 343 00:23:42,301 --> 00:23:43,552 Sono felice di vederti. 344 00:23:44,570 --> 00:23:47,482 "Sono arrabbiato con te, Murray." Perché? 345 00:23:47,940 --> 00:23:51,091 Sono tornato dall'America una settimana fa e non ho nemmeno chiamato. 346 00:23:51,243 --> 00:23:53,411 - Stavo per farlo, scusa. - Ti perdonerò, solo 347 00:23:53,412 --> 00:23:55,607 se vieni a cena per me venerdì. 348 00:23:55,948 --> 00:23:59,941 Trent'anni del nostro matrimonio. Carlo crede che questa è un'occasione per le vacanze. 349 00:24:00,285 --> 00:24:04,176 E' vero. Il tuo matrimonio può dirsi felice. 350 00:24:04,857 --> 00:24:09,214 Murray, so che sarà difficile per convincere Sybil a venire da noi. 351 00:24:09,328 --> 00:24:10,386 Sì. 352 00:24:11,330 --> 00:24:12,683 Capisco. 353 00:24:13,966 --> 00:24:16,196 Mi dispiace. È un peccato. 354 00:24:17,369 --> 00:24:20,327 A volte mi sembra così è colpa mia per quello che è successo. 355 00:24:21,573 --> 00:24:22,961 Ti ricordi... 356 00:24:23,175 --> 00:24:26,531 Quando ti sei rifiutato di lavorare? qui e sei andato in Grecia? 357 00:24:27,012 --> 00:24:28,297 Ero sbalordito. 358 00:24:28,614 --> 00:24:32,004 Giusto o sbagliato, hai fatto la tua scelta. Hai fatto quello che volevi. 359 00:24:33,352 --> 00:24:37,368 Ma sono rimasto deluso quando tu tornò e iniziò a corteggiare Sybil. 360 00:24:39,391 --> 00:24:41,404 È troppo tardi per dire qualcosa. 361 00:24:43,495 --> 00:24:45,304 È passato molto tempo, ma... 362 00:24:45,497 --> 00:24:47,852 Da parte mia è stato un errore. Ho dovuto intervenire. 363 00:24:48,967 --> 00:24:51,106 "Non sarebbe cambiato nulla." Comunque. 364 00:24:51,303 --> 00:24:52,691 Mi piace quando loro dire la verità. 365 00:24:53,005 --> 00:24:54,779 Ma parla ancora con lei. Ci proverai? 366 00:24:55,207 --> 00:24:56,390 Le parlerò. 367 00:24:56,842 --> 00:24:58,173 Portale i miei saluti. 368 00:24:58,544 --> 00:25:00,278 "Ho bisogno dei suoi saluti!" Non fare scene solo perché, 369 00:25:00,279 --> 00:25:02,053 che Lily ci ha invitato a cena. 370 00:25:02,314 --> 00:25:07,650 Mi sento benissimo senza questi incontri. 371 00:25:07,886 --> 00:25:09,899 Vivo così da 12 anni. 372 00:25:10,756 --> 00:25:14,135 Cosa significa tutto questo? Il fatto che suo marito sia annoiato. 373 00:25:18,964 --> 00:25:20,044 Caro Murray, 374 00:25:20,833 --> 00:25:22,710 Sono in città per un giorno. 375 00:25:23,302 --> 00:25:27,625 Sono venuto per una visita medica esame e mi riposo. 376 00:25:27,873 --> 00:25:30,125 Ricordo la nostra serata comune. 377 00:25:31,143 --> 00:25:35,728 Per scriverti una lettera dà darmi qualche soddisfazione egoistica. 378 00:25:36,415 --> 00:25:39,623 Mi piacerebbe moltissimo che lo facessi sperimentare qualcosa di simile. 379 00:25:40,485 --> 00:25:42,737 Ma ciò che annoia, questo 380 00:25:42,955 --> 00:25:45,753 visite mediche. 381 00:25:46,425 --> 00:25:50,805 Grandi notizie! "Sotto l'angelo" ha ricevuto il premio "Libro dell'anno"! 382 00:25:53,131 --> 00:25:55,599 Potrebbe almeno rappresentare la gioia. Questo è il nostro autore. 383 00:25:55,634 --> 00:25:57,989 Mi dispiace, Dickie. Certo, è fantastico. 384 00:25:59,671 --> 00:26:01,081 Caro, Murray. 385 00:26:01,540 --> 00:26:03,633 Voglio andare nel Connecticut. 386 00:26:04,676 --> 00:26:07,668 Più vai verso l'interno del paese, il più bello. 387 00:26:09,114 --> 00:26:14,268 Voglio andare alla spiaggia, dove Spesso ero bambino. 388 00:26:15,254 --> 00:26:17,643 Renderà la mia solitudine per un po' più facile, 389 00:26:18,223 --> 00:26:20,714 ma ci sono momenti in cui diventa insopportabile. 390 00:26:21,860 --> 00:26:24,385 Non lascio andare il pensiero che l'unica persona con cui 391 00:26:24,429 --> 00:26:26,784 Posso parlare, vivere migliaia di chilometri di distanza. 392 00:26:42,781 --> 00:26:44,624 Non voglio crederci lo, ma è vero. 393 00:26:45,717 --> 00:26:47,446 Facciamo una crociera mensile in giro per l'Europa. 394 00:26:48,654 --> 00:26:51,350 Sam crede che il mare l'aria mi sarà utile. 395 00:26:57,429 --> 00:26:58,919 Ti manda i saluti. 396 00:27:00,332 --> 00:27:03,893 Sam non potrà volare con me, sarà impegnato a lavorare un'altra settimana. 397 00:27:04,369 --> 00:27:06,837 Spero di arrivare il prossimo fine settimana. 398 00:27:07,806 --> 00:27:10,969 Sam ha prenotato una stanza per noi il "Savoia", sulla riva del fiume. 399 00:27:22,120 --> 00:27:23,291 Murray. 400 00:27:30,062 --> 00:27:31,381 Che ne dici? 401 00:27:33,131 --> 00:27:34,678 Non posso dire complimenti. 402 00:27:35,701 --> 00:27:37,066 Anch'io. 403 00:27:42,174 --> 00:27:44,768 Il taxi ci sta aspettando. Tardi è impossibile. 404 00:27:45,844 --> 00:27:47,368 Hendricks offre la cena. 405 00:27:48,480 --> 00:27:50,675 Durante la tua prima visita, tutto dovrebbe essere perfetto. 406 00:27:51,583 --> 00:27:53,926 Sam non ci perdonerà se il tempo è brutto. 407 00:27:56,154 --> 00:27:57,837 È attraente. 408 00:27:58,557 --> 00:28:01,048 Mi preoccupo per te. 409 00:28:01,927 --> 00:28:05,317 Proprio come quando eri tu lascerà l'Inghilterra. 410 00:28:06,598 --> 00:28:09,704 Christina, da quanto tempo e Sam ha intenzione di restare in Grecia? 411 00:28:10,502 --> 00:28:11,958 Circa due settimane. 412 00:28:12,170 --> 00:28:13,899 Forse tre se Sam trova il tempo. 413 00:28:15,040 --> 00:28:16,974 Voglio vedere molto lì. 414 00:28:18,143 --> 00:28:20,429 Parla con Murray. Ha vissuto in Grecia. 415 00:28:20,512 --> 00:28:23,458 Ho diversi libri che puoi leggere. 416 00:28:23,515 --> 00:28:25,358 E le mappe su cui tutto è segnato. 417 00:28:25,717 --> 00:28:27,378 Ho letto libri per tutta la vita. 418 00:28:28,086 --> 00:28:29,644 Adesso voglio vedere tutto da solo. 419 00:28:31,857 --> 00:28:34,087 Ho parlato con Murray mentre noi andavamo in taxi. 420 00:28:35,427 --> 00:28:37,964 Sam spera che lei e Sybil lo facciano potersi unire a noi in Grecia. 421 00:28:38,196 --> 00:28:40,036 Temo che sia impossibile. Non posso scappare. 422 00:28:41,800 --> 00:28:44,098 Un'idea entusiasmante. 423 00:28:44,336 --> 00:28:45,974 - Presto andrò in vacanza... - Cristina. 424 00:28:46,405 --> 00:28:50,000 Se sei libero questo pomeriggio, io vorrei mostrarti i miei disegni. 425 00:29:09,327 --> 00:29:12,444 "Hai aspettato molto tempo?" Calmati. Sei senza fiato. 426 00:29:13,498 --> 00:29:14,806 Lily è una donna straordinaria. 427 00:29:15,634 --> 00:29:19,104 Eravamo a tre mostre, e poi è andato a casa sua per vedere le sue foto. 428 00:29:20,038 --> 00:29:21,478 Le hai detto che mi vedevi? 429 00:29:23,442 --> 00:29:27,503 Ho detto che dovrei tornare al hotel e aspetto una chiamata da Sam. 430 00:29:29,147 --> 00:29:31,661 Murray, voglio andare conosciuto Sybil. 431 00:29:32,451 --> 00:29:35,409 Chiamiamo e... - Non lo consiglierei, immagino cosa succederà. 432 00:29:36,288 --> 00:29:37,824 Non accettiamo ospiti nella nostra casa. 433 00:29:38,023 --> 00:29:39,411 Me l'ha detto Lily. 434 00:29:40,425 --> 00:29:42,905 "Ma voglio provarci." Cristina, io... 435 00:29:43,128 --> 00:29:44,641 Ci deve essere un modo. 436 00:29:44,963 --> 00:29:47,648 Voglio davvero questo viaggio. Disperatamente. 437 00:29:48,066 --> 00:29:50,682 Se ci fosse speranza, direi "dai, provalo", ma no. 438 00:29:51,636 --> 00:29:53,433 "È stupido, ma è vero." Murray... 439 00:29:53,705 --> 00:29:56,720 Ci sono cose tra Sybil e me di cui nessuno sa. 440 00:29:57,409 --> 00:29:59,274 Non mi piace parlare di me, ma... 441 00:30:00,579 --> 00:30:02,774 Sono responsabile di cosa è successo a Sibilla? 442 00:30:05,784 --> 00:30:10,130 Ho conosciuto Sybil al ritorno dalla Grecia. Sono venuta perché è uscito il mio libro... 443 00:30:10,388 --> 00:30:12,743 Non sarei rimasto nessuno più di un paio di settimane. 444 00:30:13,859 --> 00:30:15,998 Il mio rapporto con Sybil è iniziata per caso. 445 00:30:17,429 --> 00:30:21,593 Prima di ciò, ho guidato a stile di vita piuttosto chiuso. 446 00:30:24,236 --> 00:30:25,870 Ci siamo sposati. Era al terzo mese, 447 00:30:25,871 --> 00:30:27,532 quando ho iniziato a lavorare alla Atlantic House. 448 00:30:28,373 --> 00:30:30,040 Il nostro matrimonio con Sybil fallì immediatamente, 449 00:30:30,041 --> 00:30:32,487 ma lo speravo con l'avvento del bambino tutto andrà bene. 450 00:30:32,511 --> 00:30:34,854 C'era proprio il contrario. 451 00:30:35,480 --> 00:30:37,425 Sybil finalmente chiuse. 452 00:30:38,817 --> 00:30:41,126 E ho tutto il mio tempo libero 453 00:30:41,520 --> 00:30:43,841 cominciò a dedicare a Martin. 454 00:30:45,524 --> 00:30:46,804 Quando Martin aveva tre anni, 455 00:30:47,325 --> 00:30:48,952 siamo andati a fare un picnic. 456 00:30:49,995 --> 00:30:51,755 Sulla strada di casa, come sempre, cominciarono a litigare. 457 00:30:52,364 --> 00:30:54,332 Non le piaceva il modo i miei amici si sono comportati bene. 458 00:30:54,799 --> 00:30:56,159 Si sono comportati come Non ero lì. 459 00:30:57,102 --> 00:30:58,683 Le ho detto che aveva torto. 460 00:30:59,171 --> 00:31:02,277 Mi ha detto che mi sbaglio. 461 00:31:02,741 --> 00:31:04,891 Se c'è qualcuno che ha torto, quello sei tu. 462 00:31:05,911 --> 00:31:07,871 Ad esempio, lo pensi il bambino è tuo. 463 00:31:08,246 --> 00:31:10,168 Forse la metà ci ho creduto lei, non lo so. 464 00:31:10,815 --> 00:31:13,909 Non puoi immaginare cosa mi piace degli uomini? 465 00:31:16,721 --> 00:31:19,326 Pensi che io l'abbia fatto non ti ha mai tradito? 466 00:31:28,099 --> 00:31:29,327 Il ragazzo era morto. 467 00:31:30,368 --> 00:31:32,575 Sybil giaceva in ospedale per quattro mesi. 468 00:31:33,638 --> 00:31:37,074 Quando l'ho visitata per la prima volta, lei ha detto questo riguardo al bambino 469 00:31:37,609 --> 00:31:39,249 non era vero. Sì, lo sapevo già. 470 00:31:39,878 --> 00:31:41,425 Sono passati quasi sette anni. 471 00:31:43,281 --> 00:31:45,849 Questa è tutta la storia. Due anni fa, ho sentito, 472 00:31:45,850 --> 00:31:48,478 che così altro non può continuare, 473 00:31:48,753 --> 00:31:50,266 e ho proposto il divorzio. 474 00:31:50,722 --> 00:31:51,780 Lei ha accettato. 475 00:31:52,857 --> 00:31:56,463 Ma la prima sera, quando ero via, ha cercato di avvelenarmi con dei sonniferi. 476 00:31:59,064 --> 00:32:01,350 Ora sai perché Sybil lo farà non dimenticare mai quello che è successo, 477 00:32:01,866 --> 00:32:03,306 e non me lo lascerò dimenticare. 478 00:32:09,574 --> 00:32:11,360 Le ho detto, se vuole, lasciala venire. 479 00:32:12,310 --> 00:32:15,199 Ma non essere sorpreso se ho l'emicrania. 480 00:32:15,880 --> 00:32:16,915 Fai quello che vuoi. 481 00:32:18,416 --> 00:32:19,792 È una tipica americana? 482 00:32:20,285 --> 00:32:21,536 Rumoroso? 483 00:32:23,154 --> 00:32:26,499 Perché non l'hai trovato qualcun altro oltre a te? 484 00:32:28,093 --> 00:32:29,879 Questo è abbastanza strano. 485 00:32:30,495 --> 00:32:31,757 Cosa c'è di strano? 486 00:32:32,330 --> 00:32:33,854 È semplicemente strano. 487 00:32:35,233 --> 00:32:37,019 - Ha figli? - No. 488 00:32:38,937 --> 00:32:41,531 E' carina? Affascinante? 489 00:32:44,643 --> 00:32:46,281 Si veste bene? 490 00:32:47,279 --> 00:32:49,122 Con tali soldi dovrebbe essere. 491 00:32:50,849 --> 00:32:52,464 Lei sa come sembro? 492 00:32:58,523 --> 00:33:02,971 Se viene a trovarci, dovresti non sembrare una discarica. 493 00:33:04,029 --> 00:33:05,917 "Ho bisogno di un vestito nuovo." - Compralo. 494 00:33:08,566 --> 00:33:10,375 Probabilmente sarà costoso. 495 00:33:15,140 --> 00:33:16,311 Questa è una macchina. 496 00:33:16,541 --> 00:33:18,661 Al nostro cancello mai niente come se questo non stesse in piedi. 497 00:33:19,477 --> 00:33:21,581 - E' affittato. - Veramente? 498 00:33:22,547 --> 00:33:25,289 Se nulla lo ostacola, puoi cavalcare. 499 00:33:26,017 --> 00:33:27,575 Esco raramente. 500 00:33:27,819 --> 00:33:28,979 Murray non te l'ha detto? 501 00:33:30,588 --> 00:33:32,636 Vedi questa cicatrice? 502 00:33:32,924 --> 00:33:34,721 Sono solidale con te. 503 00:33:42,067 --> 00:33:43,801 Non guardarmi. 504 00:33:43,802 --> 00:33:46,475 È come mosche fastidiose. 505 00:33:53,378 --> 00:33:55,096 Odio quando le persone dispiace per me. 506 00:33:55,447 --> 00:33:56,721 Capisco. 507 00:33:57,916 --> 00:33:59,611 Provo la stessa cosa. 508 00:33:59,884 --> 00:34:01,351 Costantemente. 509 00:34:03,121 --> 00:34:05,169 Quando sono malato. 510 00:34:05,890 --> 00:34:08,882 Mi sono reso conto che la maggior parte delle persone davvero mi piace dispiacermi per qualcuno. 511 00:34:15,600 --> 00:34:18,444 Puoi accendere il televisore o il lettore. 512 00:34:22,374 --> 00:34:23,875 Hai mai desiderato scappare? 513 00:34:24,709 --> 00:34:25,789 Fuggire? Dove? 514 00:34:27,145 --> 00:34:29,261 Vai in città, vai al cinema... 515 00:34:30,048 --> 00:34:31,470 fare un viaggio. 516 00:34:31,850 --> 00:34:33,203 Cosa significa viaggiare? 517 00:34:33,752 --> 00:34:35,060 All'estero? 518 00:34:36,554 --> 00:34:39,239 È sempre interessante per vedere posti nuovi. 519 00:34:40,658 --> 00:34:41,852 Come ti piace il tè? 520 00:34:42,527 --> 00:34:43,983 Con il latte, per favore. 521 00:34:44,229 --> 00:34:47,346 Cosa intendevi quando me lo hai chiesto? me se volessi scappare? 522 00:34:47,732 --> 00:34:48,960 Ho un'idea. 523 00:34:51,703 --> 00:34:54,627 No, in effetti, non esattamente. Questa è una mia idea e Sam. 524 00:34:55,273 --> 00:34:56,797 Perché non vieni? con noi in Grecia? 525 00:34:57,075 --> 00:34:58,155 Tu e Murray. 526 00:34:58,410 --> 00:35:01,425 Andiamo tra una settimana, direi bello andarci tutti insieme. 527 00:35:01,980 --> 00:35:03,072 In Grecia? 528 00:35:04,015 --> 00:35:05,824 Oh, per favore. Pensaci. 529 00:35:06,217 --> 00:35:07,411 Perché all'improvviso? 530 00:35:07,919 --> 00:35:09,807 Devi averne molti amici con cui andare. 531 00:35:12,557 --> 00:35:14,559 E noi vogliamo venire con te. 532 00:35:16,327 --> 00:35:18,761 Oh, Sibilla. Ti piacerà. 533 00:35:20,932 --> 00:35:22,729 Spero che non ti dispiaccia che ti chiamo Sybil. 534 00:35:25,837 --> 00:35:26,929 Assolutamente no. 535 00:35:27,839 --> 00:35:30,603 Murray e io chiamiamo l'un l'altro per nome. 536 00:35:31,342 --> 00:35:33,264 In America è veloce. 537 00:35:36,314 --> 00:35:38,123 - CIAO. - Scusa, sono in ritardo. 538 00:35:39,350 --> 00:35:40,829 Ci hai trovato velocemente? 539 00:35:41,352 --> 00:35:42,888 No, lo hai spiegato bene. 540 00:35:43,521 --> 00:35:45,125 C'è voluto meno tempo di quanto avevi detto. 541 00:35:45,790 --> 00:35:48,247 Christina e io stiamo parlando riguardo un viaggio in Grecia. 542 00:35:50,028 --> 00:35:51,325 Lo sai? 543 00:35:51,930 --> 00:35:54,050 Sì, ne abbiamo parlato a cena all'Atlantic House. 544 00:35:55,066 --> 00:35:56,522 Non ti conoscevo abbiamo pranzato lì. 545 00:35:57,802 --> 00:36:00,123 Glielo hai detto? un'idea di tuo marito? 546 00:36:01,606 --> 00:36:03,324 Penso che tu abbia detto che non andrò. 547 00:36:04,476 --> 00:36:06,148 Che non vado mai da nessuna parte. 548 00:36:09,714 --> 00:36:11,284 Come arriverai in Grecia? 549 00:36:11,583 --> 00:36:12,629 In aereo? 550 00:36:12,917 --> 00:36:15,408 Probabile. E Sam arriverà più tardi. 551 00:36:18,156 --> 00:36:19,851 Ciò significa che tu devo andare a Londra. 552 00:36:20,291 --> 00:36:21,827 Per ottenere il passaporto. 553 00:36:26,564 --> 00:36:28,520 Quindi è necessario farsi fotografare. 554 00:36:39,043 --> 00:36:40,112 Ciao? 555 00:36:40,712 --> 00:36:42,282 Questo è Murray Logan. 556 00:36:43,681 --> 00:36:45,046 No, va bene. 557 00:36:47,652 --> 00:36:49,449 È un peccato sentirlo. 558 00:36:51,523 --> 00:36:53,070 Sì, lo spero. 559 00:36:54,058 --> 00:36:55,366 Certamente capisco. 560 00:36:56,895 --> 00:36:58,112 Quanto è grave questa cosa? 561 00:36:58,563 --> 00:37:00,107 Chi è? È successo qualcosa? "È Sam." 562 00:37:00,131 --> 00:37:01,314 Da New York? 563 00:37:01,733 --> 00:37:04,247 Il padre ha un infarto. Non posso volare da nessuna parte. 564 00:37:08,473 --> 00:37:11,408 Volevo dirglielo per telefono che per me il viaggio è annullato, 565 00:37:12,544 --> 00:37:13,659 Ma non potevo. 566 00:37:14,479 --> 00:37:16,993 Lei pensa che se lo faccio non andare, non funzionerà. 567 00:37:19,784 --> 00:37:21,695 Non so cosa fare 568 00:37:24,489 --> 00:37:26,195 Fammi pensare. Ti chiamo domani. 569 00:37:27,091 --> 00:37:29,457 No, non dirò una parola. Cerca di non preoccuparti. 570 00:37:30,828 --> 00:37:31,828 Fino. 571 00:37:34,299 --> 00:37:35,516 Come ha chiamato? 572 00:37:35,800 --> 00:37:37,244 Frederic ne aveva un altro attacco di cuore. 573 00:37:39,904 --> 00:37:42,281 Sam deve essere a New York. 574 00:37:42,574 --> 00:37:44,294 Questo significa che è tutto cancellato? 575 00:37:44,842 --> 00:37:47,254 E stavo andando a Londra domani per il passaporto. 576 00:37:48,379 --> 00:37:49,630 Qual è il problema? 577 00:37:50,748 --> 00:37:52,318 Sei davvero un codardo. 578 00:37:52,584 --> 00:37:54,973 Per molti mesi tu volevo andare da qualche parte. 579 00:37:55,253 --> 00:37:56,561 E quando alla fine ho accettato... 580 00:37:57,322 --> 00:37:58,322 Cosa significa? 581 00:37:59,824 --> 00:38:01,246 Non vuoi andare? 582 00:38:28,987 --> 00:38:31,592 La storia della Siria ha origine dalla Grecia e da Roma. 583 00:38:32,323 --> 00:38:35,440 Prima di scegliere la medicina, volevo diventare archeologo. 584 00:38:36,127 --> 00:38:38,072 Vado in Grecia alle ogni opportunità. 585 00:38:39,831 --> 00:38:41,162 Gli occhiali, signora Logan. 586 00:38:41,833 --> 00:38:44,552 Lei è la signora Bonner, lei è la signora... Logan. 587 00:38:45,603 --> 00:38:47,047 Oh, mi dispiace. Mi scusi. 588 00:38:58,449 --> 00:38:59,837 Oh, Sybil, guarda. 589 00:39:00,351 --> 00:39:02,080 Lasciami finire il detective. 590 00:39:03,154 --> 00:39:05,395 Il posto più interessante. 591 00:39:07,925 --> 00:39:09,153 Mi dica, dottore, 592 00:39:09,394 --> 00:39:12,477 Sei mai stato come lei? ecco, una villa così su una collina... 593 00:39:12,897 --> 00:39:14,979 Beh, sai cosa intendo. 594 00:39:15,199 --> 00:39:17,190 C'è anche un ristorante turco. 595 00:39:17,635 --> 00:39:19,171 No, signora Logan. Non ero lì. 596 00:39:20,838 --> 00:39:22,453 È lì che vorrei andare. 597 00:39:23,574 --> 00:39:26,350 E lasci la Grecia con tutte le sue rovine. 598 00:39:31,215 --> 00:39:33,649 Grazie. Non farlo. 599 00:39:33,951 --> 00:39:35,999 Ci vediamo in cima! 600 00:40:07,719 --> 00:40:08,719 Stai bene? 601 00:40:10,188 --> 00:40:12,179 Era un po' senza fiato. 602 00:40:14,058 --> 00:40:15,309 Sto bene. 603 00:40:41,185 --> 00:40:42,288 Infine. 604 00:40:43,321 --> 00:40:45,528 Benvenuti alle famose rovine. 605 00:40:46,691 --> 00:40:50,161 Se i greci fossero stati così intelligenti, perché non organizzare un passaggio qui? 606 00:40:51,496 --> 00:40:53,270 State bene insieme. 607 00:40:53,664 --> 00:40:55,984 "Vai avanti senza di me." "Non vuoi vedere il Partenone?" 608 00:40:56,334 --> 00:40:58,473 No, sto bene qui. E tu vai. 609 00:42:01,365 --> 00:42:02,480 "Si accomodi." 610 00:42:10,508 --> 00:42:11,964 Chi potrebbe inviarlo? 611 00:42:21,185 --> 00:42:23,198 "Cosa c'è di così divertente?" Buon divertimento, 612 00:42:23,421 --> 00:42:25,139 Lo spero ancora mi unisco a te se posso. 613 00:42:25,456 --> 00:42:27,230 Grazie per esserti preso cura di Christina. 614 00:42:27,425 --> 00:42:29,666 Firmato: Con gratitudine, Sam. 615 00:42:30,695 --> 00:42:32,083 Sybil, smettila. 616 00:42:33,097 --> 00:42:35,634 Scommetto che questo non è un appartamento economico. 617 00:42:36,067 --> 00:42:38,479 Chi ha pagato? Lei lo è? 618 00:42:38,836 --> 00:42:40,280 Ho pagato la metà. 619 00:42:40,471 --> 00:42:42,086 Perché? È stata una sua idea. 620 00:42:44,342 --> 00:42:47,266 Hai notato come un uomo su un aereo mi ha guardato? 621 00:42:48,779 --> 00:42:50,906 Non intendo quell'arabo noioso. 622 00:42:52,950 --> 00:42:54,827 Non mi ha guardato. 623 00:42:55,019 --> 00:42:58,799 In quella parte del mondo, da dove viene, è indecente guardare una donna in modo tagliente. 624 00:42:58,823 --> 00:43:00,120 Questo non mi piace 625 00:43:03,928 --> 00:43:04,917 Cosa fai? 626 00:43:04,929 --> 00:43:06,408 Manderò un telegramma a Sam. 627 00:43:06,430 --> 00:43:09,065 Esatto, altrimenti ci sveglia alzarsi nel cuore della notte per chiedere, 628 00:43:09,066 --> 00:43:13,662 con quanta attenzione ti preoccupi la sua piccola povera Christine. 629 00:43:15,873 --> 00:43:18,478 Devo dire tutto questo è molto strano 630 00:43:18,743 --> 00:43:21,211 Più che strano. "Che diavolo stai dicendo?" 631 00:43:21,913 --> 00:43:23,961 Ok, se è dentro ti amo, ma... 632 00:43:24,415 --> 00:43:26,770 non sei così idiota da innamorarti. 633 00:43:27,652 --> 00:43:30,951 - Non discuterò di queste sciocchezze. - E lo farò. 634 00:43:31,055 --> 00:43:34,684 Pensa a quello che stai facendo. Tu e Sam siete amici. 635 00:43:36,560 --> 00:43:38,004 Non è nemmeno una bellezza! 636 00:43:38,262 --> 00:43:39,786 Sottile come la morte! 637 00:43:46,203 --> 00:43:47,771 Il signor Bonner e la signora Logan. 638 00:43:47,772 --> 00:43:50,752 È bello rivederti. Grande giornata. 639 00:43:59,183 --> 00:44:01,071 Per oggi ho un meraviglioso programma. 640 00:44:01,385 --> 00:44:03,615 Molto istruttivo e interessante. 641 00:44:04,956 --> 00:44:07,095 Monastero di Cesare. 642 00:44:10,261 --> 00:44:14,322 Questo monastero bizantino era costruito nell'XI secolo. 643 00:44:17,268 --> 00:44:20,021 Altri edifici erano costruito molto più tardi, 644 00:44:20,638 --> 00:44:21,991 nel XVII secolo. 645 00:44:23,040 --> 00:44:26,760 I monaci erano impegnati nella filologia, filosofia e letteratura. 646 00:44:27,778 --> 00:44:31,248 Allo stesso tempo loro producevano il loro famoso miele. 647 00:44:48,766 --> 00:44:51,963 Per quanto mi riguarda, preferisco uomini in giacca e cravatta. 648 00:45:45,723 --> 00:45:46,997 Sibilla! Sibilla! 649 00:45:47,792 --> 00:45:49,874 Dove sei! Lo sono stato cercandoti ovunque. 650 00:45:50,261 --> 00:45:54,675 "Siamo andati via solo un minuto." È disgustoso. Rimasi come uno stupido... 651 00:46:07,945 --> 00:46:09,810 Murray, non ho fame. 652 00:46:10,381 --> 00:46:12,224 Sybil, stavamo per... "Sybil, per favore." 653 00:46:13,751 --> 00:46:15,355 Possiamo andare al mare? 654 00:46:16,053 --> 00:46:17,452 Torno in albergo. 655 00:46:17,688 --> 00:46:23,093 Non sono romantico, come te e Christina. Sono stanco dell'afa e della folla. 656 00:46:23,094 --> 00:46:24,436 Non ti dispiace? 657 00:46:24,762 --> 00:46:26,764 Porta la signora Logan all'hotel. Ti aspetteremo. 658 00:46:44,448 --> 00:46:47,758 Mi dispiace per tutto questo, Murray. Volevo che ti godessi il viaggio. 659 00:46:52,156 --> 00:46:54,021 Forse ti voleva stare con lei, 660 00:46:55,092 --> 00:46:57,583 ma voglio andare con Andreas... 661 00:46:58,362 --> 00:46:59,715 Non è così semplice. 662 00:47:23,754 --> 00:47:25,642 Per quanto tempo andrà avanti? 663 00:47:26,790 --> 00:47:28,257 È già impossibile. 664 00:47:28,959 --> 00:47:30,859 Se capisci come mi sento. 665 00:47:32,530 --> 00:47:33,758 Bene, ho detto tutto. 666 00:47:35,466 --> 00:47:37,104 Lo abbiamo detto entrambi. 667 00:47:37,434 --> 00:47:39,004 Fin dall'inizio. 668 00:48:51,208 --> 00:48:52,584 Gin, per favore. 669 00:48:53,244 --> 00:48:54,370 Italiano. 670 00:48:55,179 --> 00:48:57,170 Solo gin puro. 671 00:49:02,886 --> 00:49:03,886 Che cosa? 672 00:49:05,089 --> 00:49:07,330 Come lei c'è una villa su una collina. 673 00:49:08,225 --> 00:49:09,533 Un marito con un'amante? 674 00:49:10,494 --> 00:49:13,156 Ero già libero sull'aereo, ma non c'era modo di dirlo. 675 00:49:14,898 --> 00:49:16,820 Che bello incontrarci qualcuno da casa. 676 00:49:17,268 --> 00:49:18,508 Mi chiamo Groves. 677 00:49:18,969 --> 00:49:19,981 Len Groves. 678 00:49:21,038 --> 00:49:22,687 È la tua prima volta ad Atene? 679 00:49:23,707 --> 00:49:25,379 Abbastanza noioso posto, direi. 680 00:49:27,244 --> 00:49:29,405 Quando ti annoi delle rovine, posso farlo 681 00:49:29,780 --> 00:49:33,853 mostra un paio di posti che non lo sono nelle guide, se vuoi. 682 00:49:34,985 --> 00:49:36,839 Mi troverai qui al bar. 683 00:49:38,188 --> 00:49:39,291 Non andartene. 684 00:49:39,923 --> 00:49:41,493 Bevi qualcosa. 685 00:49:41,859 --> 00:49:43,747 Qualcuno mi sta aspettando. 686 00:49:59,276 --> 00:50:02,348 Per quanto tempo resisterai? 687 00:50:02,780 --> 00:50:05,453 L'auto ha un ritardo di mezz'ora un'ora e abbiamo un lungo viaggio. 688 00:50:07,918 --> 00:50:09,397 Oh veramente? 689 00:50:10,554 --> 00:50:14,832 Potresti informarmi i tuoi programmi ieri sera. 690 00:50:15,125 --> 00:50:16,685 Stavi già dormendo quando sono arrivato. 691 00:50:17,728 --> 00:50:19,559 Calmati. 692 00:50:19,930 --> 00:50:22,137 Non succederà nulla se lei la grazia attende diversi minuti. 693 00:50:22,733 --> 00:50:24,872 Perché hai fatto una scenata ieri? 694 00:50:25,569 --> 00:50:26,957 Non so di cosa stai parlando. 695 00:50:27,471 --> 00:50:31,646 Semplicemente non mi piace vagare attorno all'argine sporco. 696 00:50:32,710 --> 00:50:33,734 E cosa? 697 00:50:34,244 --> 00:50:35,905 Sua Signoria è infelice? 698 00:50:36,947 --> 00:50:40,360 Per vostra informazione, I sarebbe andato a casa. 699 00:50:41,618 --> 00:50:44,587 È noioso qui da morire. 700 00:50:45,255 --> 00:50:46,847 Per l'amor di Dio, Sybil. 701 00:50:47,124 --> 00:50:49,331 Posso immaginare cosa accadrà dopo. 702 00:50:49,360 --> 00:50:51,499 Lo stesso che a Delfi e Pelopo... com'è lì? 703 00:50:52,396 --> 00:50:54,731 Sono come un'appendice per voi due. 704 00:50:54,732 --> 00:50:57,974 Mi sento superfluo. Da parte mia qualche inconveniente. 705 00:50:58,335 --> 00:51:00,917 A quali inconvenienti qui, noi sono arrivato per avere piacere. 706 00:51:01,839 --> 00:51:03,613 Ti stai divertendo qui. 707 00:51:08,312 --> 00:51:11,281 Mi viene in mente a modo migliore per farlo. 708 00:51:11,882 --> 00:51:13,907 - Sibilla... - Cosa? 709 00:51:14,151 --> 00:51:17,130 Hai paura che lo faccia la tua ragazza? essere geloso? "Non è la mia ragazza." 710 00:51:17,154 --> 00:51:18,769 Quindi davvero non lo è? 711 00:51:19,490 --> 00:51:22,175 Non ditelo semplicemente entrambi tieniti stretto alle penne. 712 00:51:22,626 --> 00:51:24,116 Quindi in effetti? "Smettila!" 713 00:51:27,798 --> 00:51:28,913 Murray. 714 00:51:30,934 --> 00:51:32,504 Te ne pentirai! 715 00:52:42,940 --> 00:52:46,478 "Lo mandi oggi?" È molto importante "Sì, signora, verrà spedito oggi." 716 00:52:46,944 --> 00:52:48,536 "Posso prendere la tua chiave?" Ovviamente. 717 00:53:17,975 --> 00:53:19,613 Mi consigli da bere? 718 00:53:39,296 --> 00:53:42,641 - Sybil, mi dispiace per quello che è successo.. - Ripeti. 719 00:53:44,001 --> 00:53:46,504 Il resto lo spenderemo del tempo insieme. 720 00:53:46,770 --> 00:53:49,375 E che tipo di programma ti sei preparato per oggi? 721 00:53:50,007 --> 00:53:52,191 La sera lo faremo andare a teatro. 722 00:54:33,584 --> 00:54:34,915 Non sono ancora pronto! 723 00:54:37,621 --> 00:54:39,225 E ho pensato che fosse il messaggero. 724 00:54:39,656 --> 00:54:41,533 - Cosa sta succedendo qui? - Cosa vedi? 725 00:54:42,826 --> 00:54:46,444 Spero che voi due lo sarete più divertente senza di me. 726 00:54:47,531 --> 00:54:50,238 Ti lascio, angelo mio. lo sono andare in Riviera. 727 00:54:50,667 --> 00:54:53,010 Con Leonard Groves, se sei interessato 728 00:54:53,904 --> 00:54:57,237 E, per tua informazione, lo fa non prestare attenzione alle mie cicatrici. 729 00:54:57,741 --> 00:54:59,663 Ha detto che lo sono ancora bello, 730 00:54:59,943 --> 00:55:01,706 che non aveva mai incontrato il migliore. 731 00:55:02,179 --> 00:55:05,444 Ha detto: devo fermarmi prendere la vita così seriamente. 732 00:55:06,249 --> 00:55:09,707 Viene da Birmingham. Vende materiale elettrico apparecchiature in tutta Europa. 733 00:55:10,754 --> 00:55:13,166 E non ho bisogno di un scuse da parte di chiunque. 734 00:55:13,390 --> 00:55:15,153 Né da te, né da nessun altro. 735 00:55:15,559 --> 00:55:17,424 Non dal tuo bambino la stanza di fronte. 736 00:55:18,395 --> 00:55:20,056 Che cosa? Si è morso la lingua? 737 00:55:20,797 --> 00:55:23,837 "Cosa vorresti sentire da me?" "Pensavo che potevi congratularti con me." 738 00:55:24,334 --> 00:55:26,848 Sempre sempre desiderato farmi cambiare. 739 00:55:27,037 --> 00:55:28,311 Questo è esattamente quello che sto facendo. 740 00:55:28,538 --> 00:55:30,540 Quanto durerà? ultimo, non mi interessa. 741 00:55:30,941 --> 00:55:33,284 Voglio divertirmi un po' mentre è possibile. 742 00:55:33,777 --> 00:55:35,278 Il lino mi piace. 743 00:55:35,479 --> 00:55:36,525 È un vero uomo. 744 00:55:37,581 --> 00:55:38,593 Accedi. 745 00:55:39,950 --> 00:55:42,475 Butta giù tutto. Ora sarò pronto. 746 00:55:43,453 --> 00:55:47,435 Ci divertiremo moltissimo a Cannes, Nizza, Roma. 747 00:55:48,458 --> 00:55:52,269 E tu rimani qui. Porta la tua croce fino alla fine. 748 00:55:53,664 --> 00:55:55,424 Sembra di no dimenticato nulla. 749 00:55:55,766 --> 00:55:58,633 Ah, sì. Ti ho scritto un biglietto, è nella tasca del pigiama. 750 00:55:59,169 --> 00:56:00,898 C'è molto di cosa L'ho già detto. 751 00:56:01,204 --> 00:56:03,058 Salvalo. Può essere utile. 752 00:56:03,473 --> 00:56:04,929 Farai causa per adulterio. 753 00:56:21,892 --> 00:56:23,348 Sono andato a salutarti. 754 00:56:23,727 --> 00:56:25,843 Rilassati, caro. È completamente tuo. 755 00:57:28,258 --> 00:57:30,397 Londra, signore? Mi dispiace. 756 00:57:30,660 --> 00:57:32,355 Tutti i voli per domani sono al completo. 757 00:57:32,696 --> 00:57:34,903 compagnie aeree americane sono sovraccarichi. 758 00:57:35,132 --> 00:57:36,465 Posso chiedere informazioni altre aziende... 759 00:57:36,466 --> 00:57:37,842 Non ne vale la pena. 760 00:57:38,301 --> 00:57:39,302 Grazie. 761 00:57:43,206 --> 00:57:45,151 Domani mattina partiremo per Delfi. 762 00:58:12,369 --> 00:58:15,736 L'età di ogni oliva l'albero ha 100 anni. 763 00:58:16,106 --> 00:58:17,596 Viene dall'acqua greca. 764 00:58:38,461 --> 00:58:41,055 Mastica. Bevanda nazionale greca. 765 00:58:44,334 --> 00:58:45,426 Solo per te. 766 00:58:46,570 --> 00:58:47,685 Come? 767 00:58:49,039 --> 00:58:50,097 SÌ. 768 00:58:51,875 --> 00:58:53,604 Utile per la digestione. 769 00:59:29,045 --> 00:59:31,104 Ho parlato con Andreas riguardo a domani. 770 00:59:31,615 --> 00:59:32,741 Non sei molto stanco? 771 00:59:33,216 --> 00:59:34,433 Mi sento benissimo. 772 00:59:36,219 --> 00:59:37,265 E cosa ha detto? 773 00:59:37,587 --> 00:59:40,772 - Suggerisce di vedere il tempio di Apollo. - Con piacere. 774 00:59:41,124 --> 00:59:42,671 Possiamo mangiare lì? 775 00:59:43,226 --> 00:59:45,968 Possiamo andare alla tavola calda. 776 00:59:48,498 --> 00:59:49,692 Se ti va bene. 777 00:59:50,734 --> 00:59:51,803 Naturalmente lo farà. 778 00:59:53,336 --> 00:59:56,180 Gli antichi greci credevano che... 779 00:59:56,940 --> 00:59:58,635 Delphi, questo è l'apice del mondo. 780 00:59:59,943 --> 01:00:03,663 Se è così, allora tutto l'universo ruota intorno a noi. 781 01:00:04,147 --> 01:00:05,447 Un pensiero meraviglioso. 782 01:00:05,448 --> 01:00:07,211 Non ho dubbi che sia così. 783 01:00:09,786 --> 01:00:11,426 Andiamo a. Voglio mostrarti una cosa. 784 01:00:28,738 --> 01:00:31,912 Perché non veniamo in questo posto sembra essere il migliore del mondo? 785 01:00:32,776 --> 01:00:34,630 O sembra solo così? 786 01:00:34,778 --> 01:00:35,778 E' davvero così. 787 01:00:37,681 --> 01:00:42,175 Il posto più bello del mondo. Devi solo essere in grado di vedere. 788 01:00:47,290 --> 01:00:49,008 È meglio riposare. 789 01:00:50,694 --> 01:00:52,194 Buonanotte, Murray. 790 01:00:52,195 --> 01:00:53,571 Buona notte. 791 01:01:00,036 --> 01:01:02,311 "I voli degli uccelli e l'altare della Pizia..." 792 01:01:03,940 --> 01:01:06,192 È udibile? Parlo con la mia voce normale. 793 01:01:06,643 --> 01:01:07,928 Perfettamente ti capisco. 794 01:01:08,912 --> 01:01:10,152 Parlerò un po' più piano. 795 01:01:13,550 --> 01:01:14,756 Provalo adesso. 796 01:01:15,085 --> 01:01:17,303 "Ahimè, perché dovremmo essere onorati, moglie mia?" 797 01:01:17,921 --> 01:01:20,765 I voli degli uccelli e l'altare della Pizia, 798 01:01:21,324 --> 01:01:23,144 Ha proclamato ciò che è destino per me. 799 01:01:23,493 --> 01:01:24,869 "Papà uccide i suoi?" 800 01:01:26,863 --> 01:01:28,216 - Dottor Herman. - Bravo. 801 01:01:29,099 --> 01:01:30,657 Come sei finito qui? 802 01:01:31,368 --> 01:01:33,006 Molte volte ho ascoltato Edipo, 803 01:01:33,370 --> 01:01:35,076 ma mai così. 804 01:01:35,338 --> 01:01:37,693 Non tutti i giorni e Intellettuale inglese 805 01:01:37,974 --> 01:01:39,692 rappresenta la tragedia greca 806 01:01:40,143 --> 01:01:41,974 nella traduzione del poeta irlandese. 807 01:01:43,747 --> 01:01:45,544 Dottor Herman, va bene per rivederti. 808 01:01:45,782 --> 01:01:46,942 Reciprocamente. 809 01:01:47,217 --> 01:01:50,573 Guardi bene, signora Bonner, a quanto pare come la Grecia ha giustificato le tue speranze. 810 01:01:51,488 --> 01:01:53,149 Eri nel tempio? No, andiamo lì. 811 01:01:53,256 --> 01:01:54,826 "Posso unirmi a voi?" - Ovviamente. 812 01:01:59,596 --> 01:02:01,314 Questo posto fungeva da altare. 813 01:02:01,731 --> 01:02:04,211 Forse i miei antenati sono venuti qui. 814 01:02:04,667 --> 01:02:05,747 Mi piace pensarlo. 815 01:02:06,636 --> 01:02:08,649 Qui l'oracolo dava profezie. 816 01:02:16,913 --> 01:02:20,167 Per centinaia di anni, persone provenienti da da tutto il mondo sono venuti qui. 817 01:02:21,484 --> 01:02:26,023 Facevano domande sulle guerre, sul lavoro, su l'opinione degli dei su varie questioni. 818 01:02:30,360 --> 01:02:33,534 Uno dei greci più famosi qui sono nati gli aforismi. 819 01:02:34,330 --> 01:02:35,922 "Conosci te stesso". 820 01:02:37,333 --> 01:02:38,686 Se potete. 821 01:02:40,670 --> 01:02:42,350 Vuole cenare con noi, dottor? Hermann? 822 01:02:42,405 --> 01:02:44,794 Sì, vieni con noi. 823 01:02:45,175 --> 01:02:46,415 Sarebbe carino pranzare. 824 01:02:47,377 --> 01:02:48,651 Ma non oggi. 825 01:02:49,813 --> 01:02:52,179 Gli dei sembrano averlo fatto un'opinione dissenziente. 826 01:02:55,652 --> 01:02:59,440 Il tuo autista ha ragione. Il tempo a questo periodo dell'anno è imprevedibile. 827 01:03:00,990 --> 01:03:03,333 - Non resta che aspettare... - Signora Bonner. 828 01:03:04,194 --> 01:03:06,139 Hai parlato al telefono? 829 01:03:07,097 --> 01:03:12,535 Chi ha chiamato? "Ti hanno chiamato mentre eri se ne erano andati." Presto avrai ospiti. 830 01:03:13,103 --> 01:03:18,621 Io ho? "Per fortuna abbiamo una stanza per la signora Gelard quando arriverà." 831 01:03:21,311 --> 01:03:24,075 Stamattina ha chiamato da Atene. Ho chiesto della signora Bonner... 832 01:03:31,721 --> 01:03:34,713 Murray, tu non la conosci affatto. 833 01:03:35,758 --> 01:03:38,192 "Mi ha rovinato la vita e... le mie sorelle." "Smettila." 834 01:03:40,263 --> 01:03:41,628 Non è necessario incontrarsi. 835 01:03:42,265 --> 01:03:43,914 Possiamo partire prima del suo arrivo. 836 01:03:45,301 --> 01:03:47,064 E continua come previsto. 837 01:03:47,537 --> 01:03:50,176 Attraversare la baia e raggiungere Olimpia. 838 01:03:50,507 --> 01:03:52,555 E poi di nuovo ad Atene. 839 01:03:54,944 --> 01:03:57,014 Nessuno rovinerà il giorni che ci restano. 840 01:04:08,825 --> 01:04:10,543 Prendilo e gettalo sul pavimento. 841 01:04:12,962 --> 01:04:14,418 Grazie, Murray. 842 01:04:18,968 --> 01:04:20,754 Che tempo schifoso. 843 01:04:21,738 --> 01:04:23,698 È necessario portare il resto del bagaglio. 844 01:04:24,274 --> 01:04:25,274 E' nel corridoio. 845 01:04:28,711 --> 01:04:30,338 Mi dispiace, signor Murray. 846 01:04:30,613 --> 01:04:32,649 È irragionevole. "Temo di non avere scelta." 847 01:04:33,249 --> 01:04:38,095 Le assicuro che la signora Bonner no consigliabile andare con un tempo simile. 848 01:04:39,455 --> 01:04:42,720 È pericoloso. Questo è sconsiderato. 849 01:04:43,026 --> 01:04:44,106 Fidati di me. Prenditene cura. 850 01:04:45,762 --> 01:04:47,362 Grazie dottore. Lo terrò a mente. 851 01:05:04,047 --> 01:05:05,400 Vestiti più caldi. 852 01:05:05,748 --> 01:05:07,784 Se senti un brivido... 853 01:05:08,351 --> 01:05:09,386 Sto molto bene. 854 01:05:10,086 --> 01:05:12,065 Ora abbiamo tempo per stare da soli. 855 01:05:31,574 --> 01:05:32,700 Sembra che si sia chiarito. 856 01:05:32,976 --> 01:05:34,420 Sta diventando più caldo. 857 01:05:35,245 --> 01:05:38,285 Non siamo lontani dal traghetto, vero? dietro queste colline, nel Golfo Persico. 858 01:05:38,948 --> 01:05:40,836 Quanti chilometri a il traghetto, Andreas? 859 01:06:28,598 --> 01:06:29,610 Vieni fuori, presto. 860 01:06:33,903 --> 01:06:34,983 - Stai bene? - SÌ. 861 01:06:35,571 --> 01:06:36,697 È necessario aiutare. 862 01:06:41,244 --> 01:06:42,529 Né avanti né indietro. 863 01:06:43,079 --> 01:06:45,218 E adesso? Non aiuterà. Sei pazzo. 864 01:06:46,282 --> 01:06:48,671 Questa è la mia macchina. "Stai zitto e fai un passo indietro." 865 01:07:00,763 --> 01:07:01,866 Così. 866 01:07:07,437 --> 01:07:09,041 "Eppure sei ancora pazzo." Sì, lo so. 867 01:07:23,386 --> 01:07:24,512 Non essere arrabbiato con me? 868 01:07:25,555 --> 01:07:28,376 Ovviamente no. - Al mattino sono molto nervoso, irritabile. 869 01:07:30,860 --> 01:07:32,441 Sì, tutto così. 870 01:07:36,532 --> 01:07:37,681 Perché ci siamo fermati? 871 01:07:38,901 --> 01:07:41,210 Resina. Bevanda nazionale greca. 872 01:07:42,238 --> 01:07:43,580 Molto utile per la digestione. 873 01:07:43,940 --> 01:07:45,328 Molto buono per i nervi. 874 01:08:11,467 --> 01:08:13,378 "Quanto tempo ci vorrà?" "Circa tre ore." 875 01:11:03,806 --> 01:11:05,182 Quanto fai? pensi che ce ne siamo andati? 876 01:11:05,641 --> 01:11:08,519 10 anni di felicità, o 10 minuti, o... 877 01:11:09,445 --> 01:11:10,810 10 giorni... 878 01:11:11,647 --> 01:11:13,367 Non so cosa sia 10 anni di felicità. 879 01:11:16,485 --> 01:11:18,635 Mai nella mia vita Sono stato così felice. 880 01:11:19,956 --> 01:11:20,956 Anch'io. 881 01:11:22,325 --> 01:11:23,861 Siamo come su un'isola deserta. 882 01:11:34,470 --> 01:11:35,630 Per quello? 883 01:11:39,709 --> 01:11:41,199 Per la fine del nostro viaggio. 884 01:11:42,345 --> 01:11:43,596 Un lieto fine. 885 01:11:50,319 --> 01:11:52,059 "Mi dispiace, signore." Qual è il problema? 886 01:11:52,588 --> 01:11:54,317 La signora Bonner viene chiamata al telefono. 887 01:11:55,091 --> 01:11:55,925 Chi sta chiamando? 888 01:11:55,926 --> 01:12:00,692 Non ho sentito bene al telefono. Sembra essere la signora Gelard. 889 01:12:01,797 --> 01:12:04,633 "Hai detto che la signora Bonner è qui?" Sì, signore. La signora Gehlard è in contatto. 890 01:12:04,634 --> 01:12:07,671 "Chiama da Delfi." Murray, risponderò. 891 01:12:45,474 --> 01:12:46,409 Lasciami parlare con lei. 892 01:12:46,410 --> 01:12:48,643 Signora Gelard, questo è Murray Logan. 893 01:12:48,644 --> 01:12:50,475 Perché non mi hai aspettato? 894 01:12:50,479 --> 01:12:52,083 So che hai ricevuto il mio messaggio. 895 01:12:57,753 --> 01:12:59,687 Sam arriva ad Atene domani sera. 896 01:13:01,223 --> 01:13:02,891 Vorrei che tu sapessi, 897 01:13:02,892 --> 01:13:06,828 Che tua moglie ha scritto a qualche lettera, signor Logan. 898 01:13:06,829 --> 01:13:09,364 Li ha mandati da Atene. 899 01:13:09,365 --> 01:13:13,134 Sam compreso. Ha raccontato tutto di te. 900 01:13:13,135 --> 01:13:16,438 Ero a Parigi quando Sam ha chiamato. Lo farebbe sarebbe stato meglio se non fosse riuscito a passare. 901 01:13:16,439 --> 01:13:20,216 Andrei invece alle mostre di uscire in questo buco. 902 01:13:22,545 --> 01:13:27,164 Signor Logan, come fa a disegnare? Christina in questa volgare relazione? 903 01:13:28,084 --> 01:13:29,751 Riguarda Sam, Cristina e me. 904 01:13:29,752 --> 01:13:31,504 E mi rifiuto di discuterne. 905 01:13:39,428 --> 01:13:40,428 Perché Sybil l'ha fatto? 906 01:13:41,597 --> 01:13:43,371 Questo è inconcepibile. 907 01:13:45,201 --> 01:13:47,502 Perché Sam ha chiamato mia madre? 908 01:13:47,503 --> 01:13:50,438 Sono sicuro che l'ha fatto proteggerti dai pettegolezzi. 909 01:13:53,242 --> 01:13:54,174 Chi ci crederà? 910 01:13:54,176 --> 01:13:56,235 Dopo queste lettere. 911 01:13:57,613 --> 01:13:58,853 A cosa serve tutto questo? 912 01:14:00,349 --> 01:14:02,180 Perché siamo innocenti, ecco perché. 913 01:14:03,986 --> 01:14:05,442 È così, Murray? 914 01:14:11,293 --> 01:14:13,056 A che ora ti serve la Cadillac domani? 915 01:14:13,896 --> 01:14:15,682 Alle undici. Andremo ad Atene. 916 01:14:16,065 --> 01:14:18,442 Ad Atene? Non vedi Olimpia? 917 01:14:18,768 --> 01:14:20,577 Temo di sì. 918 01:14:21,270 --> 01:14:22,862 "Buonanotte, signor Logan." Buona notte. 919 01:15:13,789 --> 01:15:16,121 Lascia che pensino di volerlo fare. 920 01:15:17,660 --> 01:15:19,912 Questo è tutto ciò che ci resta. 921 01:15:28,270 --> 01:15:29,874 Il mio preferito è Murray. 922 01:15:33,242 --> 01:15:34,721 Avevo paura che potesse essere vero. 923 01:15:35,644 --> 01:15:37,828 Che sono incapace di amare. 924 01:15:39,815 --> 01:15:41,328 Ma questo non è vero? 925 01:16:14,717 --> 01:16:17,026 La luce sale dalla terra. 926 01:16:19,388 --> 01:16:23,324 Sulle isole, i tetti degli edifici catturano i primi raggi, mentre l'acqua è ancora coperta di nebbia. 927 01:16:24,994 --> 01:16:27,114 Un po' più tardi lo farà il cielo diventare il colore del vino. 928 01:16:28,430 --> 01:16:29,977 La nostra casa starà su una collina, 929 01:16:30,299 --> 01:16:32,130 avremo un balcone vista mare. 930 01:16:32,368 --> 01:16:36,293 Pranzeremo lì. Mangeremo verdure, agnello, 931 01:16:36,538 --> 01:16:39,336 torta al miele e befafiko con cetrioli. 932 01:16:40,276 --> 01:16:41,720 E il cetriolo? 933 01:16:42,144 --> 01:16:45,216 Bekafiko. È piccolo uccello che ha i denti. 934 01:16:47,049 --> 01:16:48,323 Sembra terribile. 935 01:16:48,651 --> 01:16:51,290 Puoi vivere di una costante dieta di olive e mastici. 936 01:16:55,124 --> 01:16:56,375 lo sai, 937 01:16:56,725 --> 01:17:00,468 non è vero che è tutto che ci resta della vita. 938 01:17:04,566 --> 01:17:05,567 Murray... 939 01:17:07,436 --> 01:17:10,269 Ci hai mai pensato come vivrai con me? 940 01:17:11,407 --> 01:17:13,090 In qualsiasi momento. 941 01:17:14,109 --> 01:17:15,770 Posso ammalarmi improvvisamente. 942 01:17:16,078 --> 01:17:17,591 Credo di essere in grado di guarire. 943 01:17:19,848 --> 01:17:21,782 A volte abbiamo una seconda possibilità. 944 01:17:22,985 --> 01:17:24,191 Credimi, Cristina. 945 01:17:26,288 --> 01:17:27,630 Ti amo, Murray. 946 01:18:20,442 --> 01:18:22,296 Il bagaglio della signora Bonner è stato spedito? 947 01:18:23,445 --> 01:18:26,255 La signora Bonner è partita per Atene due ore fa, signore. 948 01:18:27,182 --> 01:18:29,924 - Come te ne sei andato? - È venuta una signora e l'ha portata via. 949 01:18:30,185 --> 01:18:31,584 Americano. 950 01:18:32,821 --> 01:18:34,632 "Non mi ha lasciato un messaggio?" "No, signore." 951 01:18:34,656 --> 01:18:36,237 Nessun messaggio. 952 01:18:39,461 --> 01:18:40,461 Grazie. 953 01:18:47,169 --> 01:18:49,169 "Dov'è la signora Bonner?" "La signora Bonner non verrà." 954 01:18:50,105 --> 01:18:52,141 "Ma..." "Se n'è andata prima del previsto." 955 01:18:53,375 --> 01:18:54,546 - Andare. - Sì, signore. 956 01:19:25,607 --> 01:19:27,495 Ok, se è dentro ti amo, ma... 957 01:19:28,043 --> 01:19:30,466 Non sei così idiota da innamorarti. 958 01:19:36,351 --> 01:19:38,569 Ma è come una bambina. Non lo so. 959 01:19:46,261 --> 01:19:49,025 Signor Logan? Ho un messaggio per te. 960 01:19:49,698 --> 01:19:51,825 Vai al numero З57, per favore. 961 01:19:53,302 --> 01:19:54,963 Manda qualcuno a prendi i miei bagagli 962 01:20:04,646 --> 01:20:05,738 "Si accomodi." 963 01:20:06,815 --> 01:20:08,589 Ti stavamo aspettando. 964 01:20:09,051 --> 01:20:10,291 Sam è qui. 965 01:20:10,586 --> 01:20:12,645 Dove si trova? "Ci vediamo dopo, è di sotto." 966 01:20:13,021 --> 01:20:14,318 Con Cristina. 967 01:20:14,756 --> 01:20:16,974 Ha un brutto raffreddore. 968 01:20:17,259 --> 01:20:21,263 Mi ha chiamato stamattina da Olympia per portarla qui. 969 01:20:21,964 --> 01:20:24,933 Sam vuole portarla a casa in America. In serata. 970 01:20:25,000 --> 01:20:26,956 Signora Gelard, cosa sono? stai sbagliando? 971 01:20:27,669 --> 01:20:29,580 Non andrò da nessuna parte. 972 01:20:30,606 --> 01:20:33,109 Conosco solo mia figlia. 973 01:20:34,943 --> 01:20:37,207 Ascolta il mio consiglio, signor. Logan, lascia perdere. 974 01:20:37,846 --> 01:20:39,427 Non hai bisogno di lei. 975 01:20:39,915 --> 01:20:42,702 Tutto ciò di cui ha bisogno, lo ha già fatto. 976 01:20:43,051 --> 01:20:45,349 Così tormentato, come Sam. 977 01:20:51,393 --> 01:20:53,179 - Murray. - Ehi, Sam. 978 01:20:53,428 --> 01:20:56,500 Ho un minuto libero. Il dottore è appena uscito. 979 01:20:56,698 --> 01:20:59,280 Cosa ha detto? "Un dottore, è un dottore." 980 01:20:59,535 --> 01:21:01,355 Sempre sorridente, sempre allegro. 981 01:21:02,738 --> 01:21:04,285 Penso che dovrò bere. 982 01:21:04,306 --> 01:21:05,443 No, meglio di no. 983 01:21:05,674 --> 01:21:07,574 Davvero no. Posso usarlo. 984 01:21:08,944 --> 01:21:10,935 Ha la febbre. 985 01:21:11,446 --> 01:21:12,720 Trentanove e cinque. 986 01:21:14,249 --> 01:21:15,477 Ascolta, Murray... 987 01:21:15,717 --> 01:21:19,323 Voglio che tu sappia che lo sono mi dispiace per quello che ha fatto Sybil. 988 01:21:19,922 --> 01:21:22,197 Nella mia vita non l'ho fatto leggere bugie così vili. 989 01:21:22,758 --> 01:21:24,111 E' meglio tornare indietro. 990 01:21:25,227 --> 01:21:26,558 Ora questo è importante. 991 01:21:27,529 --> 01:21:29,281 Ne parleremo più tardi. Ti chiamo. 992 01:21:29,898 --> 01:21:30,898 Bene. 993 01:21:38,941 --> 01:21:39,941 SÌ? 994 01:21:41,143 --> 01:21:42,496 Ho assunto un uomo per tenerla d'occhio. 995 01:21:43,645 --> 01:21:44,725 L'abbiamo portata qui. 996 01:21:45,414 --> 01:21:47,166 Sembra che si stia sviluppando una polmonite. 997 01:21:49,685 --> 01:21:52,006 Dobbiamo tenere le dita strette, amico. Questo è tutto ciò che possiamo fare. 998 01:21:53,555 --> 01:21:54,875 Come voglio tutto questo non accada. 999 01:21:56,525 --> 01:21:58,891 Ascolta, ne parleremo più tardi, Ti richiamerò. 1000 01:22:11,173 --> 01:22:12,379 Ciao? 1001 01:22:14,509 --> 01:22:17,194 Il signor Bonner ha appena chiamato dall'ospedale. 1002 01:22:17,679 --> 01:22:19,909 Chiede di venire il prima possibile. 1003 01:22:27,256 --> 01:22:30,714 "Ho bisogno del signor Bonner." "Il signor Bonner è nella sala d'attesa." 1004 01:22:36,565 --> 01:22:37,565 Sam. 1005 01:22:40,102 --> 01:22:41,182 Come sta? 1006 01:22:41,536 --> 01:22:42,912 Non c'è niente che possiamo fare. 1007 01:22:44,072 --> 01:22:48,076 Ho portato i migliori medici del paese e non può fare nulla. 1008 01:22:48,977 --> 01:22:50,478 Ha sempre combattuto. 1009 01:22:50,946 --> 01:22:52,629 Ma non questa volta, non adesso. 1010 01:22:54,383 --> 01:22:56,226 Non può essere raggiunta. 1011 01:23:04,059 --> 01:23:05,503 Voleva vederti. 1012 01:23:05,961 --> 01:23:07,201 Ti mostrerò come arrivarci. 1013 01:23:19,841 --> 01:23:21,433 Cristina ha parlato delirante con te. 1014 01:23:21,777 --> 01:23:23,177 Non era per le orecchie degli altri. 1015 01:23:23,612 --> 01:23:25,612 Pensava che fossi con te lei, ripetendo il tuo nome. 1016 01:23:27,582 --> 01:23:29,618 Non sono mai stato ingannato che Christina mi ama. 1017 01:23:30,319 --> 01:23:32,241 L'amavo, il il resto non aveva importanza. 1018 01:23:43,131 --> 01:23:47,010 Ho sempre sospettato che un giorno lei si innamorerebbe di qualcuno. 1019 01:23:48,637 --> 01:23:50,173 E ti è venuto fuori. 1020 01:23:51,540 --> 01:23:53,780 Non sarebbe successo se Non avevo lasciato andare Christina, 1021 01:23:55,010 --> 01:23:56,454 quindi eccomi qui niente contro di te. 1022 01:23:58,246 --> 01:24:01,044 Ma perché non l'hai salvata? 1023 01:24:09,091 --> 01:24:11,889 Sua madre stava parlando un medico siriano a Delfi. 1024 01:24:12,761 --> 01:24:16,640 Voleva impedirti di andare, avvertito che era pericoloso. 1025 01:24:17,399 --> 01:24:19,640 Perché non hai ascoltato? Perché diavolo ha rischiato? 1026 01:24:19,901 --> 01:24:21,781 "Sam, pensavo..." "Qual è la differenza adesso?" 1027 01:24:22,471 --> 01:24:23,745 È tutto. La fine. 1028 01:24:24,706 --> 01:24:25,991 Niente da restituire. 1029 01:24:28,076 --> 01:24:30,036 Se non fosse per te, io non lo avrei perso. 1030 01:24:30,612 --> 01:24:32,307 Non ti perdonerò mai per questo. 1031 01:24:36,385 --> 01:24:37,385 Sorella, 1032 01:24:37,519 --> 01:24:38,565 questo è il signor Logan. 1033 01:25:21,930 --> 01:25:23,056 Murray. 1034 01:25:31,139 --> 01:25:34,540 Non voglio. 1035 01:25:39,347 --> 01:25:42,419 Non voglio che tu mi veda così. 1036 01:25:43,552 --> 01:25:45,691 No, Murray. 1037 01:25:47,522 --> 01:25:49,478 Non incolpare te stesso. 1038 01:25:50,158 --> 01:25:51,364 Il piacere è tutto mio. 1039 01:25:52,360 --> 01:25:53,873 Volevo la vita. 1040 01:25:54,463 --> 01:25:56,101 L'ho trovato. 1041 01:25:58,834 --> 01:26:00,301 Lascia che sia così, Murray, 1042 01:26:01,636 --> 01:26:03,854 come se fossimo insieme. 1043 01:26:05,140 --> 01:26:06,380 Va bene? 1044 01:26:08,043 --> 01:26:09,078 SÌ. 1045 01:27:06,134 --> 01:27:07,556 Quanto fai? pensi che ce ne siamo andati? 1046 01:27:08,036 --> 01:27:10,470 10 anni di felicità, o 10 minuti, o... 1047 01:27:11,673 --> 01:27:12,935 10 giorni... 1048 01:27:14,142 --> 01:27:15,916 Non so cosa sia 10 anni di felicità. 1049 01:27:18,947 --> 01:27:21,575 Mai nella mia vita Sono stato così felice. 1050 01:27:22,417 --> 01:27:23,543 Anch'io. 1051 01:27:25,020 --> 01:27:26,738 Siamo come su un'isola deserta.